1 00:00:12,320 --> 00:00:14,320 Jsou nějaké tržné rány k vaší stomatitidě. 2 00:00:14,630 --> 00:00:15,300 a... 3 00:00:15,790 --> 00:00:19,330 ...trochu sazí jsou přilepená k průdušce. 4 00:00:19,400 --> 00:00:21,370 Odpočívejte prosím v klidu postel na pár dní... 5 00:00:21,430 --> 00:00:22,380 Nemám čas! 6 00:00:22,430 --> 00:00:23,410 Dovolená! 7 00:00:25,640 --> 00:00:28,410 Nemohli jste dokonce zabít Orange Girl. 8 00:00:28,740 --> 00:00:29,950 styďte se! 9 00:00:30,410 --> 00:00:33,510 Vaším úkolem je se s tím vypořádat tento typ věcí, ne? 10 00:00:33,980 --> 00:00:36,150 Usnadnil jsi to aby unesli mého otce. 11 00:00:36,280 --> 00:00:38,420 Jste opravdu macho muži? 12 00:00:38,480 --> 00:00:39,520 K ničemu! 13 00:00:41,390 --> 00:00:42,160 Paní Momomi... 14 00:00:42,220 --> 00:00:42,990 jsi v pořádku? 15 00:00:45,090 --> 00:00:45,930 Můžu si to půjčit? 16 00:00:46,360 --> 00:00:47,030 Co? 17 00:00:58,870 --> 00:01:00,010 Co se stalo s Hirookou? 18 00:01:00,200 --> 00:01:02,410 Šel na okresní policejní stanici. 19 00:01:02,470 --> 00:01:05,580 Ujišťuje se, že Majitelův únos se nedostane ven. 20 00:01:05,940 --> 00:01:09,720 Najděte únosce a získejte je můj táta zpátky, co nejdříve. 21 00:01:10,210 --> 00:01:13,220 Nechte si simulovat obrázky jejich tváří z mých a Hirookových vzpomínek. 22 00:01:13,250 --> 00:01:14,420 Chci jejich tváře! 23 00:01:16,890 --> 00:01:17,890 Teď můžeš odejít. 24 00:01:18,490 --> 00:01:20,590 Ale tenhle ještě dýchá. 25 00:01:33,300 --> 00:01:36,680 Je to víc práce, než jsem si myslel... 26 00:01:37,110 --> 00:01:38,140 Mikura. 27 00:01:38,580 --> 00:01:40,680 Zvedněte se a pomozte nám zde! 28 00:01:41,010 --> 00:01:43,580 Udělejme místo toho můj plán. 29 00:01:43,650 --> 00:01:44,250 V žádném případě! 30 00:01:45,750 --> 00:01:49,460 Musíme ho pohřbít a brzy zmizí z města... 31 00:01:49,650 --> 00:01:52,600 jinak budeme místo toho zmiz ze života! 32 00:01:53,220 --> 00:01:56,330 Uhodil jsi Momoiinu dceru. 33 00:01:56,790 --> 00:01:58,670 Když jí bylo sedm let... 34 00:01:58,730 --> 00:02:01,070 rozhodla se, že barva krve... 35 00:02:01,400 --> 00:02:03,610 ...byl symbolem mládí, a zabil desítky lidí. 36 00:02:03,870 --> 00:02:06,210 Zatracená psycho svině! 37 00:02:06,370 --> 00:02:10,080 Navíc je za ni respektována šarm a chytrost všech! 38 00:02:10,370 --> 00:02:14,150 Navíc využívá svého vlivu velké podniky, aby zakryly její zločiny. 39 00:02:14,780 --> 00:02:18,120 Co můžeme udělat lidem jako ona? 40 00:02:18,350 --> 00:02:19,090 Žádný problém! 41 00:02:19,720 --> 00:02:22,530 Neuvědomili si, že Momoi je mrtvá... 42 00:02:22,620 --> 00:02:24,000 ...tak to můžeme použít! 43 00:02:27,190 --> 00:02:29,760 Nemohou být s námi bezstarostní... 44 00:02:30,130 --> 00:02:32,300 Jsme horší než oni! 45 00:02:33,000 --> 00:02:34,840 Neví nic o světě... 46 00:02:35,430 --> 00:02:37,670 Nebo se nebojí... 47 00:02:38,370 --> 00:02:40,010 Ona to nechápe! 48 00:02:42,410 --> 00:02:44,580 Pak dám výpověď z této práce. 49 00:02:44,810 --> 00:02:46,750 Už vás neuvidím! 50 00:02:47,210 --> 00:02:48,550 Mikura... 51 00:02:49,680 --> 00:02:52,130 Nemyslíš, že bychom měli pohřbít ho někde jinde? 52 00:02:54,050 --> 00:02:55,190 Ustup, dědku. 53 00:03:02,730 --> 00:03:04,330 Promiň, musím to udělat... 54 00:03:04,390 --> 00:03:07,340 ...Nemyslel jsem si, že to uděláte být ochotný poslouchat můj příběh. 55 00:03:07,800 --> 00:03:09,240 Já-já-budu poslouchat. 56 00:03:09,300 --> 00:03:11,610 Kopání této díry není ono důležité, že, pane Kuro? 57 00:03:11,840 --> 00:03:14,180 Kopeme si vlastní hrob? 58 00:03:14,240 --> 00:03:16,380 Nech mě všechno poslouchat, prosím. 59 00:03:16,540 --> 00:03:17,710 Dobře, Mikuro? 60 00:03:18,180 --> 00:03:19,710 Starče, kdo jsi? 61 00:03:19,810 --> 00:03:21,350 Poslouchejme ho, Mikuro. 62 00:03:21,780 --> 00:03:25,920 Jsem nájemný vrah, který byl najal Momoi, před chvílí. 63 00:03:26,020 --> 00:03:27,720 Nárazník? 64 00:03:34,760 --> 00:03:35,460 Mezzo! 65 00:03:36,230 --> 00:03:37,140 Mezzo? 66 00:03:38,600 --> 00:03:41,340 Ale není to příliš otevřené? 67 00:03:41,430 --> 00:03:43,410 Jste si jisti, že toto je nejlepší místo, kde ho pohřbít? 68 00:03:43,470 --> 00:03:45,840 Tohle by nenašel ani Colombo. 69 00:03:45,900 --> 00:03:48,710 Možná je to nejlepší místo pro Momoi. 70 00:03:53,710 --> 00:03:55,990 Měl jsem toho dost jíst nudle, každý den. 71 00:03:59,080 --> 00:04:00,360 to je dobrý! 72 00:04:00,520 --> 00:04:02,760 Budu hodně jíst, protože Jsem rostoucí dítě, dobře? 73 00:04:03,020 --> 00:04:03,760 Ano, ano. 74 00:04:03,820 --> 00:04:05,770 Nebojte se, jen se prosím najíst. 75 00:04:06,290 --> 00:04:10,200 Pamatujete si všichni na Případ Bloody Pennant Race? 76 00:04:10,430 --> 00:04:11,410 co to je? 77 00:04:11,600 --> 00:04:15,410 Čtyři pálkaři profesionálních baseballových týmů byli nalezeni mrtví, zastřeleni... 78 00:04:15,470 --> 00:04:18,110 Případ sériové vraždy která nebyla nikdy vyřešena. 79 00:04:18,770 --> 00:04:22,340 Byl jsem zelený důstojník, tak jsem vášnivě zkoumal. 80 00:04:23,140 --> 00:04:26,550 Tehdy jsi musel být a mladý muž se silným smyslem pro spravedlnost! 81 00:04:27,580 --> 00:04:29,250 Vsadím se, že jsi měl hodně vlasů, že? 82 00:04:29,580 --> 00:04:30,580 Dlouhé vlasy. 83 00:04:30,910 --> 00:04:32,590 Narazil jsem na všechny dívky! 84 00:04:32,780 --> 00:04:34,280 Špatné zprávy! 85 00:04:34,520 --> 00:04:36,720 Tehdy to bylo v módě. 86 00:04:37,020 --> 00:04:40,330 Na velitelství jsme si tím byli jisti bylo spiknutí jednoho z dalších týmů... 87 00:04:40,690 --> 00:04:44,760 ...nikdy jsme však nemohli najít jakékoli podezřelé nebo fyzické důkazy. 88 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 Udělal jsem to. 89 00:04:47,360 --> 00:04:49,140 Momoi mi to přikázal. 90 00:04:51,030 --> 00:04:52,670 Jsi dobrý, že? 91 00:04:53,140 --> 00:04:56,240 Před půl rokem jsem odešel do důchodu... 92 00:04:56,570 --> 00:04:58,950 Momoi to nepřijal, že? 93 00:04:59,010 --> 00:04:59,610 To není ono. 94 00:04:59,680 --> 00:05:04,090 Vyjádřil mé uznání úsilí a rozdal spoustu dárků na rozloučenou. 95 00:05:04,650 --> 00:05:07,190 Pak jsi nabitý, co? 96 00:05:08,750 --> 00:05:11,200 Problémem byla Momoiina dcera. 97 00:05:11,520 --> 00:05:13,060 Ta psycho svině! 98 00:05:13,490 --> 00:05:18,030 Má velmi podezřívavou povahu a myslel jsem, že zradím organizaci. 99 00:05:18,090 --> 00:05:19,660 Pokusila se tě zabít. 100 00:05:19,730 --> 00:05:20,940 Ano, ano. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,100 Proto jsi nás požádal, abychom ho unesli? 102 00:05:23,170 --> 00:05:26,840 Chtěl jsem ho použít jako pojistku dokud jsem neutekl do zámoří... 103 00:05:26,900 --> 00:05:28,880 Ale teď je mrtvý. 104 00:05:28,970 --> 00:05:30,380 Není to nebeský soud? 105 00:05:30,440 --> 00:05:32,320 Je zodpovědný za tolik zločinů. 106 00:05:32,540 --> 00:05:35,220 Ale to není to, o co jsem žádal. 107 00:05:35,280 --> 00:05:37,090 Co tedy chcete, abychom udělali? 108 00:05:37,780 --> 00:05:41,090 Prosím, splňte Mikurův plán. 109 00:05:41,380 --> 00:05:42,590 Co? 110 00:05:42,650 --> 00:05:43,760 Šťastný! 111 00:05:43,990 --> 00:05:47,870 Pokud ne, budeme zabila ta psycho mrcha. 112 00:05:47,920 --> 00:05:48,630 Nicméně, ehm... 113 00:05:48,690 --> 00:05:49,800 Dobře, Harada? 114 00:05:49,930 --> 00:05:51,430 Přilévá palivo do plamenů. 115 00:05:51,530 --> 00:05:55,700 Pops, to je dobrá šance rozbij tu psychopatku do obličeje! 116 00:05:55,900 --> 00:05:57,110 Že, Harado? 117 00:05:57,170 --> 00:05:58,840 Můžeme to udělat. 118 00:05:59,140 --> 00:06:01,140 Pokud to neuděláme, zabiješ nás, že? 119 00:06:01,200 --> 00:06:03,180 Kromě Mikury. 120 00:06:03,240 --> 00:06:03,770 Proč? 121 00:06:04,240 --> 00:06:06,720 Protože Mikura a já mít stejné názory. 122 00:06:06,780 --> 00:06:08,190 To je pravda. 123 00:06:10,510 --> 00:06:12,650 To je nemožné starý muž a já, abychom to udělali sami. 124 00:06:13,650 --> 00:06:15,190 Tyto jsme si neobjednali. 125 00:06:16,020 --> 00:06:18,360 Jsou od těch dvou zákazníky tam. 126 00:06:23,360 --> 00:06:24,600 Vy lidi! Tlustý zvrhlík? 127 00:06:25,330 --> 00:06:28,540 Nemyslel jsem si, že na tebe znovu narazíme... 128 00:06:28,730 --> 00:06:30,270 Máme smůlu... 129 00:06:30,470 --> 00:06:32,110 kdo jsi? 130 00:06:32,870 --> 00:06:34,780 W-Co to děláš? 131 00:06:40,510 --> 00:06:42,890 Přišel jsi zaplatit účet? 132 00:06:43,350 --> 00:06:45,720 Zaplatím tvůj pohřeb. 133 00:06:46,220 --> 00:06:48,630 Jestli ještě někdy uvidím tvé špinavé tváře... 134 00:06:48,790 --> 00:06:50,230 Nepůjdu s tebou lehce. 135 00:06:50,390 --> 00:06:51,260 Co? 136 00:06:52,020 --> 00:06:52,760 Ó! 137 00:06:52,820 --> 00:06:54,130 Podívej, nahá žena! 138 00:06:54,190 --> 00:06:55,160 Žádný hovno! kde je? 139 00:06:55,160 --> 00:06:55,960 kde je? 140 00:06:58,230 --> 00:07:00,230 A ani jsem neměl čas jíst mou neděli! 141 00:07:00,330 --> 00:07:00,900 Bastardi! 142 00:07:01,130 --> 00:07:02,080 To musí bolet. 143 00:07:05,170 --> 00:07:08,410 Ti dva budou pokrývat naši kartu. 144 00:07:12,110 --> 00:07:14,180 Kam se poděl starý muž? 145 00:07:14,440 --> 00:07:16,690 Pane Kuro, co? měli bychom to udělat teď? 146 00:07:18,280 --> 00:07:19,920 Jen jsme se zahřívali, že... 147 00:07:20,280 --> 00:07:21,190 Pops? 148 00:07:33,260 --> 00:07:33,800 Kdo je to? 149 00:07:37,530 --> 00:07:39,710 Jaký idiotský odvážlivec... 150 00:07:39,840 --> 00:07:42,010 ...zkoušel bys mi proklouznout do pokoje? 151 00:07:42,640 --> 00:07:45,090 I kdybych byl spaní s uklidňujícím prostředkem... 152 00:07:45,280 --> 00:07:46,720 Takže, jaký je teď tvůj plán? 153 00:07:50,680 --> 00:07:51,620 Tatínek? 154 00:07:52,180 --> 00:07:53,460 Podařilo se vám utéct? 155 00:07:53,520 --> 00:07:54,190 Byl jsi zraněný? 156 00:07:54,250 --> 00:07:55,460 jsi v pořádku? 157 00:07:55,650 --> 00:07:57,790 Chci ti něco ukázat. 158 00:08:00,960 --> 00:08:01,590 Vy! 159 00:08:02,230 --> 00:08:04,540 Vy dva spolu musíte vycházet. 160 00:08:04,660 --> 00:08:06,230 O čem to mluvíš, papá? 161 00:08:06,460 --> 00:08:08,970 Ona je Oranžová dívka kdo tě unesl. 162 00:08:09,500 --> 00:08:11,270 Uklidni se, Momomi. 163 00:08:11,940 --> 00:08:13,740 Nemyslíš, že jsme si podobní? 164 00:08:23,950 --> 00:08:25,550 Nemyslíš, že jsme si podobní? 165 00:08:28,280 --> 00:08:28,920 Co? 166 00:08:29,250 --> 00:08:30,560 Paní Momomi, prosím... 167 00:08:31,050 --> 00:08:32,830 ...okamžitě přijďte do pokoje G. 168 00:08:33,520 --> 00:08:35,370 "Toto je ručně vyrobený výkupný..." 169 00:08:35,430 --> 00:08:36,800 "Čtěte pozorně." 170 00:08:36,960 --> 00:08:43,280 „Vyměníme si Momokichiho život za 3 sta 97 milionů jenů." 171 00:08:44,200 --> 00:08:48,880 "Budeme vás kontaktovat s místo a čas za tři dny." 172 00:08:49,010 --> 00:08:51,350 "Ta psycho mrcha uzavírá dohodu." 173 00:08:51,510 --> 00:08:55,850 "Otevřená závorka, Momomi, to znamená ty, zavřená závorka." 174 00:08:57,750 --> 00:08:59,850 "Musíš přijít sám..." 175 00:09:00,020 --> 00:09:02,430 "Podívejte se prosím také na přiložený disk." 176 00:09:02,590 --> 00:09:05,360 "Nehrajte si malicherné triky." 177 00:09:05,890 --> 00:09:08,200 "Od Orange Girl a přátel." 178 00:09:09,990 --> 00:09:10,970 Ukaž mi disk. 179 00:09:11,160 --> 00:09:11,760 Ano. 180 00:09:15,330 --> 00:09:17,240 Podívejte se prosím na centrální monitor. 181 00:09:21,270 --> 00:09:22,110 Tatínek! 182 00:09:22,170 --> 00:09:22,880 Vlastník! 183 00:09:23,510 --> 00:09:25,650 Momomi, nebraň se jim. 184 00:09:26,380 --> 00:09:30,480 Takový jsem ještě neviděl silní a hrozní lidé. 185 00:09:31,380 --> 00:09:32,620 strašné... 186 00:09:36,320 --> 00:09:37,420 Nemůžu tomu uvěřit. 187 00:09:37,790 --> 00:09:41,740 Snadno vidím jeho psychiku a fyzického vyčerpání. 188 00:09:42,160 --> 00:09:43,570 Měli bychom přijmout dohodu. 189 00:09:44,090 --> 00:09:47,270 Myslíš, že zaplatím výkupné? 190 00:09:48,260 --> 00:09:51,300 Pak odejdete Majitel uvízl? 191 00:09:52,400 --> 00:09:54,940 Máme tři dny dokud nás nebudou kontaktovat. 192 00:09:55,070 --> 00:09:56,450 Zastavíme je. 193 00:09:56,770 --> 00:10:00,220 Papa nezabijí dokud nedostanou peníze. 194 00:10:00,580 --> 00:10:04,320 Ale můžeme se znovu chytit ho za tak krátkou dobu? 195 00:10:04,750 --> 00:10:06,950 Ani nevíme, kdo jsou. 196 00:10:07,650 --> 00:10:10,560 Musí mít věci ke schování, takže přístup k... 197 00:10:10,720 --> 00:10:15,830 ...osobní údaje okresní policie stanice a projíždějte jimi tvářemi. 198 00:10:16,530 --> 00:10:20,030 Pokud mají zločince historie, bude to velmi snadné. 199 00:10:20,500 --> 00:10:23,100 Paní Momomi, my simulovali své obrázky. 200 00:10:27,300 --> 00:10:29,650 Oh, mám takový hlad. 201 00:10:30,070 --> 00:10:32,080 Stále máme dost jídla. 202 00:10:32,180 --> 00:10:33,350 Chcete Tonkotu Ramen? 203 00:10:34,410 --> 00:10:36,790 Proč máme jen nudle? 204 00:10:37,050 --> 00:10:39,930 Už mě nebaví instantní nudle... 205 00:10:40,220 --> 00:10:43,630 Jsem také unavený, protože Byl jsem vzhůru celou noc... 206 00:10:43,820 --> 00:10:45,390 Nestěžuj si. 207 00:10:48,930 --> 00:10:50,270 Nech mě jít nakupovat. 208 00:10:50,930 --> 00:10:52,870 Supermarket je přímo tam. 209 00:10:53,330 --> 00:10:56,170 Pan Kuro nám zakázal vycházet ven. 210 00:10:56,700 --> 00:11:00,170 Řekl, nechoď kolem dokud s nimi nebude uzavřena dohoda. 211 00:11:00,600 --> 00:11:02,450 Děláte si příliš starostí. 212 00:11:02,810 --> 00:11:05,510 Nemusíme si dělat starosti protože máme rukojmí. 213 00:11:05,840 --> 00:11:06,480 já půjdu. 214 00:11:06,880 --> 00:11:08,150 Ahoj, Mikura! 215 00:11:09,380 --> 00:11:11,190 Jsou také zoufalí. 216 00:11:11,250 --> 00:11:12,890 Pokud se ti něco stane... 217 00:11:13,480 --> 00:11:15,660 Myslíš, že mě můžou zabít? 218 00:11:35,970 --> 00:11:39,850 Zkrátka to proto Očekává se, že se každou chvíli vrátím. 219 00:11:41,780 --> 00:11:43,350 Stihli jste to včas. 220 00:11:43,480 --> 00:11:46,360 Ostatní dva to nezjistili? 221 00:11:46,680 --> 00:11:51,660 Pokud něco plánujete špatné, nepřežiješ večeři! 222 00:11:53,020 --> 00:11:55,530 Chci ti něco dát. 223 00:11:55,660 --> 00:11:57,230 Můžeš jít se mnou? 224 00:12:08,470 --> 00:12:09,950 Prosím, postarejte se o to. 225 00:12:12,940 --> 00:12:14,680 Omlouvám se za minule. 226 00:12:14,810 --> 00:12:16,420 Máš ucho v pořádku? 227 00:12:16,950 --> 00:12:18,390 Dodrž slib... 228 00:12:18,680 --> 00:12:20,720 Vztah mezi tebou a šéfem... 229 00:12:21,750 --> 00:12:23,790 Nechám si to jen ve své mysli. 230 00:12:23,850 --> 00:12:24,890 Slib mi to. 231 00:12:25,020 --> 00:12:27,470 V příštím díle o tom nepište! 232 00:12:27,560 --> 00:12:28,470 Drž hubu! 233 00:12:28,520 --> 00:12:29,870 Nemůžu se soustředit, hlupáku. 234 00:12:30,030 --> 00:12:31,730 Drž hubu, jsem skutečný detektiv! 235 00:12:31,790 --> 00:12:32,570 Blbec! 236 00:12:49,410 --> 00:12:50,790 Kde je vlastník? 237 00:12:50,910 --> 00:12:52,450 Jak jste nás už našli? 238 00:12:53,720 --> 00:12:56,320 Potkali jsme několik užitečných spolupracovníků. 239 00:12:57,220 --> 00:12:58,860 Řekni mi, kde je majitel. 240 00:13:00,060 --> 00:13:02,200 Myslíš, že ti to řeknu tak rychle? 241 00:13:03,130 --> 00:13:03,960 au... 242 00:13:04,030 --> 00:13:04,540 Ach! 243 00:13:04,590 --> 00:13:06,070 Nemám rád bolest! 244 00:13:07,160 --> 00:13:08,140 O-Au! 245 00:13:12,700 --> 00:13:15,650 Síla lidské vůle je tak křehká... 246 00:13:15,840 --> 00:13:17,750 Mám ti vypáčit nos? 247 00:13:17,810 --> 00:13:20,480 Řeknu ti to, řeknu ti to... Všechno ti řeknu. 248 00:13:20,980 --> 00:13:25,760 Popeláři, kteří dostanou padáka, by neměli pokusit se tak zvýšit jejich příjem. 249 00:13:26,450 --> 00:13:27,480 To je pravda... 250 00:13:29,850 --> 00:13:30,590 Syn jednoho... 251 00:13:33,160 --> 00:13:34,130 Do prdele! 252 00:13:35,020 --> 00:13:38,630 Na odpadkového detektiva to není tak špatné, že? 253 00:13:39,600 --> 00:13:40,370 Počkejte! 254 00:13:40,600 --> 00:13:43,600 Když mi řekneš kde Majitel je, váš život je... 255 00:13:46,100 --> 00:13:47,410 to myslíš vážně? 256 00:13:47,600 --> 00:13:49,140 M-Mr. Kuro, je všechno v pohodě? 257 00:13:49,810 --> 00:13:51,950 Neboj, ale co tam? 258 00:13:52,110 --> 00:13:55,320 Zatím je to v pohodě, ale ne na dlouho, že? 259 00:13:55,450 --> 00:13:56,720 S plánem bychom měli začít brzy. 260 00:13:57,250 --> 00:14:01,790 Pokud plánují zdvojnásobení kříž nás, vyrovnáme se s nimi. 261 00:14:01,880 --> 00:14:04,590 Pane Kuro, vlastně Mikura šel nakupovat... 262 00:14:04,890 --> 00:14:05,990 H-Harada? 263 00:14:06,060 --> 00:14:08,160 Ahoj, jak je Harada? 264 00:14:12,330 --> 00:14:13,770 co to je? 265 00:14:14,260 --> 00:14:16,040 Jde o zbytek peněz. 266 00:14:16,100 --> 00:14:17,870 Prosím, vezměte si to. 267 00:14:17,970 --> 00:14:20,070 Proč mi to dáváš teď? 268 00:14:20,300 --> 00:14:25,180 Odmítl jsem zaplatit zbytek peníze kvůli Momokichiho smrti. 269 00:14:25,340 --> 00:14:27,650 Ale to bylo dětinské... 270 00:14:28,340 --> 00:14:32,550 A když to dám těm dvěma, před dokončením práce zmizí. 271 00:14:32,620 --> 00:14:35,460 Pops a Harada mě nezradí. 272 00:14:35,650 --> 00:14:37,150 Je to tak... 273 00:14:37,620 --> 00:14:40,660 Ale dám to do svého každopádně vlastní účet. 274 00:14:42,990 --> 00:14:46,800 V každém případě kde potkal jsi ty dva? 275 00:14:46,860 --> 00:14:48,240 Vězení na policejní stanici... 276 00:14:48,500 --> 00:14:50,710 Byli jsme zatčeni když byl Pops detektivem. 277 00:14:50,770 --> 00:14:52,440 co jste vy dva dělali? 278 00:14:52,500 --> 00:14:55,880 Harada vyráběl Androidy a prodal je pod zem. 279 00:14:56,040 --> 00:14:56,810 Pokud jde o mě... 280 00:14:57,770 --> 00:14:58,770 Hádej, co jsem udělal. 281 00:15:01,110 --> 00:15:01,920 Našel jsem tě! 282 00:15:01,980 --> 00:15:02,960 Utéci! 283 00:15:09,820 --> 00:15:10,320 Fena! 284 00:15:13,360 --> 00:15:13,930 au... 285 00:15:14,020 --> 00:15:15,930 Dobrá práce, bastard macho vousáč! 286 00:15:24,030 --> 00:15:24,670 Vezměte si tohle! 287 00:15:27,140 --> 00:15:28,620 Pojď ven, psycho svině! 288 00:15:30,070 --> 00:15:30,950 Sakra... 289 00:15:31,670 --> 00:15:34,380 Chci ti podříznout hrdlo hned teď. 290 00:15:36,480 --> 00:15:38,320 Maši, omlouvám se... 291 00:15:41,350 --> 00:15:44,190 Vůbec nevypadám jako tohle prase! 292 00:15:48,490 --> 00:15:50,700 Proboha, je to tak zlé? 293 00:15:55,030 --> 00:15:55,810 Mikura! 294 00:15:55,900 --> 00:15:56,710 Harada! 295 00:15:58,830 --> 00:16:02,040 Absurdně, neuvěřitelně špatně... 296 00:16:06,410 --> 00:16:07,320 Harada... 297 00:16:08,010 --> 00:16:08,820 Pane Kuro! 298 00:16:08,880 --> 00:16:12,380 Vyděsil jsi mě, ale aspoň jsi v bezpečí, Harado. 299 00:16:12,780 --> 00:16:16,250 Nenašli přístřešek ve sklepě... 300 00:16:16,390 --> 00:16:17,960 Takže Mikura je taky v pohodě? 301 00:16:18,020 --> 00:16:19,470 No, byla... 302 00:16:19,690 --> 00:16:20,390 Mikura byl... 303 00:16:21,060 --> 00:16:23,400 ...odvedeni jimi. 304 00:16:26,530 --> 00:16:30,740 Taser zaklepal z vašeho nervového systému. 305 00:16:31,430 --> 00:16:34,350 Nemůžeš se pohnout dál vlastnit pět až šest hodin... 306 00:16:38,070 --> 00:16:39,950 Kde jsi schoval mého otce? 307 00:16:40,510 --> 00:16:41,820 já nevím... 308 00:16:42,910 --> 00:16:44,520 kdo je papa? 309 00:16:46,120 --> 00:16:48,290 Nesnáším mučení. 310 00:16:48,420 --> 00:16:51,830 Je to primitivní, divoké a nijak zvlášť intelektuální. 311 00:16:52,760 --> 00:16:54,500 Zeptám se tě ještě jednou. 312 00:16:54,560 --> 00:16:55,630 Kde je Papa? 313 00:16:56,630 --> 00:16:59,700 Mám hlad, dej mi něco sníst. 314 00:17:02,260 --> 00:17:04,940 Jsi drzý. 315 00:17:10,270 --> 00:17:12,270 Slečno Momomi, hovor od únosce. 316 00:17:12,440 --> 00:17:13,580 Pojďte do obýváku! 317 00:17:14,180 --> 00:17:17,710 Máš štěstí, měl jsem rozřízne ti obličej. 318 00:17:18,650 --> 00:17:20,650 Nemyslel jsem si, že budeš naživu. 319 00:17:20,880 --> 00:17:22,560 Asi jsi byl opravdu detektiv. 320 00:17:22,620 --> 00:17:23,490 Je Mikura v bezpečí? 321 00:17:24,290 --> 00:17:27,500 Jestli ji chceš zpátky, zdravé a normální... 322 00:17:28,060 --> 00:17:31,000 Vyměním Momokichiho s Mikurou. 323 00:17:31,490 --> 00:17:32,800 Samozřejmě. 324 00:17:33,100 --> 00:17:34,770 Co takhle dnes večer na stadionu Peach? 325 00:17:35,230 --> 00:17:36,070 dobře... 326 00:17:36,230 --> 00:17:38,210 A mám jednu otázku. 327 00:17:38,300 --> 00:17:39,800 Buďte prosím upřímní. 328 00:17:40,170 --> 00:17:43,170 Kdo byli vaši spolupracovníci? 329 00:17:48,940 --> 00:17:50,890 Pops, Harada... 330 00:17:56,820 --> 00:17:57,990 Děkuji za čekání. 331 00:17:58,390 --> 00:18:00,730 Vezmu tě do dívčího pokoje, teď... 332 00:18:01,220 --> 00:18:03,360 ...berte to jako poděkování. 333 00:18:06,800 --> 00:18:10,110 Podívej, je opravdu opotřebovaná. 334 00:18:10,500 --> 00:18:11,170 Ahoj... 335 00:18:11,270 --> 00:18:12,210 Rád tě zase vidím. 336 00:18:14,340 --> 00:18:17,340 Řekli mi o tvém rozhovor v rodinné restauraci. 337 00:18:17,610 --> 00:18:20,780 Kvůli nim jsem neměl ztrácet čas hledáním prasete. 338 00:18:21,140 --> 00:18:24,350 Můžeme mít tu dívku dokud čas dohody, že? 339 00:18:25,110 --> 00:18:26,460 Asi osm hodin. 340 00:18:26,550 --> 00:18:27,890 Používejte jej efektivně. 341 00:18:29,520 --> 00:18:30,520 Kde je Hirooka? 342 00:18:30,620 --> 00:18:32,430 Vrátí se za dvě hodiny. 343 00:18:32,520 --> 00:18:35,730 Nevěděl jsem, že musí jít k zubaři jako normální lidé. 344 00:18:35,790 --> 00:18:37,670 Vlastně má chuť na sladké. 345 00:18:40,060 --> 00:18:40,800 ne... 346 00:18:41,400 --> 00:18:44,710 Kde je tvoje obvyklá síla? 347 00:18:47,770 --> 00:18:51,010 To jsme ještě nebyli za chvíli nadšení, co? 348 00:18:53,880 --> 00:18:56,520 Neuspokojím se snadno. 349 00:18:57,180 --> 00:18:58,850 Vypadá dobře... 350 00:18:59,820 --> 00:19:01,120 Sakra... 351 00:19:02,120 --> 00:19:03,690 Přišel jsem trochu. 352 00:19:03,750 --> 00:19:06,760 Hlupáku, měl bys vydržet pryč, abyste mohli vejít dovnitř. 353 00:19:06,960 --> 00:19:09,600 To nic nebylo. 354 00:19:10,060 --> 00:19:12,040 Prosím, já... 355 00:19:12,800 --> 00:19:14,780 Líbí se mi někdo... 356 00:19:15,160 --> 00:19:16,040 takže... 357 00:19:16,100 --> 00:19:16,600 Tak co? 358 00:19:20,070 --> 00:19:23,020 Cena našeho hněvu je drahá. 359 00:19:24,570 --> 00:19:26,380 Chci ji slyšet křičet. 360 00:19:26,810 --> 00:19:27,840 Ne, přestaň! 361 00:19:29,910 --> 00:19:30,890 jak to je? 362 00:19:30,950 --> 00:19:33,090 Zasunu to tak hluboko, jak to půjde! 363 00:19:36,790 --> 00:19:38,360 Nechoď dovnitř! 364 00:19:40,490 --> 00:19:43,300 Nechte mě jít, víc už nevydržím. 365 00:19:43,360 --> 00:19:44,770 Odlehčovací těsto stoupá! 366 00:19:46,430 --> 00:19:50,400 Tohle je trest za tvoje zbraň a ta vidlička! 367 00:19:53,470 --> 00:19:56,040 Na některé je připravená speciální společný čas. 368 00:19:56,170 --> 00:19:58,120 Opravdu se ti to líbí, co? 369 00:19:59,180 --> 00:20:00,550 Ne, to je moc... 370 00:20:04,780 --> 00:20:05,950 Připraveno! 371 00:20:11,190 --> 00:20:12,760 Hej, hej, hej- 372 00:20:12,920 --> 00:20:13,960 Znovu? 373 00:20:14,190 --> 00:20:15,930 Podívejte se na tohle. 374 00:20:17,190 --> 00:20:19,000 Všechno vypijte. 375 00:20:26,300 --> 00:20:28,210 Nemůžu tolik pít. 376 00:20:28,270 --> 00:20:31,510 Jestli mě neposlechneš, poslechneme mít spolu více speciálního času. 377 00:20:31,640 --> 00:20:32,480 Ne. 378 00:20:32,540 --> 00:20:34,680 Bylo to příliš dobré a málem jsem přišel... 379 00:20:34,740 --> 00:20:37,490 Chci, aby to slyšel její přítel. 380 00:20:37,550 --> 00:20:39,550 Pak se díky nám budete cítit mnohem lépe. 381 00:20:39,650 --> 00:20:41,290 Více, více. 382 00:20:41,350 --> 00:20:42,950 Zatlačte to hlouběji! 383 00:21:00,500 --> 00:21:02,310 Přijďte si pro Papa Peach. 384 00:21:02,670 --> 00:21:05,380 Vy dva, pojďte a získejte také Orange Girl! 385 00:21:05,880 --> 00:21:06,550 Pane Kuro. 386 00:21:06,910 --> 00:21:07,910 Jdeme na to! 387 00:21:08,310 --> 00:21:09,810 Hirooko, nech je připravit. 388 00:21:10,080 --> 00:21:11,750 Pak jim to řeknu. 389 00:21:18,220 --> 00:21:19,200 Jste TENN? 390 00:21:20,120 --> 00:21:21,190 Jsme připraveni. 391 00:21:21,560 --> 00:21:25,370 Dobře, pozdravujte majitele. 392 00:21:28,230 --> 00:21:29,440 Omlouvám se, papa. 393 00:21:29,730 --> 00:21:32,270 I když jsem byl s tebou, stala se taková špatná věc... 394 00:21:33,170 --> 00:21:35,740 Pozor, udělám z nich oběť! 395 00:21:35,970 --> 00:21:38,110 Nic jim nedělej. 396 00:21:38,240 --> 00:21:39,720 Nemám rád násilí. 397 00:21:39,780 --> 00:21:41,150 co to říkáš? 398 00:21:41,210 --> 00:21:43,120 Zapomněli jste na svou broskvovou duši? 399 00:21:43,350 --> 00:21:44,790 Chováš se divně. 400 00:21:45,180 --> 00:21:48,590 Dva z nich ke mně byli tak krutí... 401 00:21:48,650 --> 00:21:50,560 Chápu, omlouvám se. 402 00:21:51,090 --> 00:21:53,030 Harado, vyhoď je do povětří! 403 00:21:53,090 --> 00:21:53,590 Rogere! 404 00:21:55,260 --> 00:21:56,630 Přijdu tam. 405 00:21:56,860 --> 00:21:59,500 Čekám u brány, pospěšte si! 406 00:22:00,900 --> 00:22:02,030 Tati, pojďme běžet. 407 00:22:02,930 --> 00:22:04,140 Běž, běž. 408 00:22:04,200 --> 00:22:05,700 Oh, pojďme! 409 00:22:06,900 --> 00:22:08,250 Něco není v pořádku... 410 00:22:10,110 --> 00:22:11,080 co? 411 00:22:11,610 --> 00:22:14,090 Skvělé, teď když já potřebuje, aby to fungovalo nejvíc! 412 00:22:14,310 --> 00:22:15,880 Jsme ve slepé uličce. 413 00:22:15,980 --> 00:22:17,120 Jdeme ven. 414 00:22:17,780 --> 00:22:19,020 Je to tu příliš nebezpečné. 415 00:22:19,110 --> 00:22:20,960 Dobře, pospěšte si! 416 00:22:21,220 --> 00:22:22,920 Harado, to je moc rychlé. 417 00:22:27,190 --> 00:22:28,790 Zdá se mi to všechno jasné! 418 00:22:29,690 --> 00:22:31,500 Musí mít něco na svém místě. 419 00:22:31,660 --> 00:22:33,870 Nemyslím si, že nás nechají snadno odejít. 420 00:22:34,560 --> 00:22:37,600 Ale stejně tady nemůžeme jen tak zůstat. 421 00:22:37,700 --> 00:22:38,440 Pane Kuro. 422 00:22:38,530 --> 00:22:39,240 Jdeme. 423 00:22:39,340 --> 00:22:40,250 počkej... 424 00:22:40,400 --> 00:22:41,310 Jdeme. 425 00:22:41,840 --> 00:22:42,780 Pojďme... 426 00:22:45,810 --> 00:22:48,050 Nenecháme vás dostat se na domovskou základnu. 427 00:22:48,310 --> 00:22:49,910 Zase vy lidi? 428 00:22:50,080 --> 00:22:51,150 Spodní část devátého... 429 00:22:51,650 --> 00:22:54,060 Příchod zezadu homerunu, že? 430 00:22:54,420 --> 00:22:56,160 No, celá parta je tady... 431 00:22:56,220 --> 00:22:57,060 Něco takového. 432 00:22:57,550 --> 00:23:00,830 Ve skutečnosti jsou v pohotovosti tři nájemní vrazi. 433 00:23:00,960 --> 00:23:03,700 Měli by tu být, ale nemůžu se dočkat. 434 00:23:09,100 --> 00:23:10,740 Jaké to zapnutí! 435 00:23:10,800 --> 00:23:11,570 Nemůžu si pomoct... 436 00:23:12,130 --> 00:23:13,410 Je psycho... 437 00:23:14,370 --> 00:23:15,710 Pokračujte, nastartujte motor. 438 00:23:15,970 --> 00:23:17,080 Co? 439 00:23:17,410 --> 00:23:19,010 Sakra, to je... 440 00:23:19,510 --> 00:23:22,680 Co to je, nikdy předtím jsi neviděl mrtvolu? 441 00:23:23,150 --> 00:23:23,990 Podívejte! 442 00:23:24,080 --> 00:23:24,850 Toto je... 443 00:23:28,480 --> 00:23:29,330 Tati, utíkej! 444 00:23:31,250 --> 00:23:31,930 Fena! 445 00:23:34,060 --> 00:23:35,030 Oranžová dívka? 446 00:23:37,430 --> 00:23:39,410 Mířil jsem na jejich hlavy... 447 00:23:39,730 --> 00:23:41,440 Asi se moje tělo ještě nevzpamatovalo. 448 00:23:41,830 --> 00:23:42,930 To si děláš srandu. 449 00:23:43,030 --> 00:23:44,910 Právě jsem tě zabil, že? 450 00:23:49,200 --> 00:23:50,180 Android... 451 00:23:51,010 --> 00:23:53,080 Vyměnil jsem to dovnitř vaše malá mučírna. 452 00:24:03,720 --> 00:24:05,870 Jak jste věděli o stavba našeho domu? 453 00:24:05,920 --> 00:24:08,160 Řekl nám to starý přítel vašeho otce. 454 00:24:08,520 --> 00:24:09,970 Pak jsme udělali... 455 00:24:10,260 --> 00:24:11,330 je to tak. 456 00:24:11,890 --> 00:24:13,670 Viděl jsi, jak byla výkonná, že? 457 00:24:13,830 --> 00:24:16,540 Byla Android? 458 00:24:20,870 --> 00:24:21,650 Tatínek! 459 00:24:21,970 --> 00:24:22,540 Zatracené prase! 460 00:24:28,080 --> 00:24:28,680 Hovno! 461 00:24:36,990 --> 00:24:40,230 Proto jsem řekl já nemám ráda násilí, momomi. 462 00:24:40,490 --> 00:24:41,520 Dokonce i tatínek byl... 463 00:24:42,990 --> 00:24:43,940 sakra... 464 00:24:44,430 --> 00:24:47,200 Prohrál jsem s takovou špinavou mrchou... 465 00:24:47,500 --> 00:24:51,210 Jsme darebáci, kteří mají krev a slzy, rozumíš? 466 00:24:54,170 --> 00:24:56,840 V příštím světě tě zabiju... 467 00:25:02,740 --> 00:25:05,350 Byla to fakt psycho svině, co? 468 00:25:05,510 --> 00:25:08,980 Mikura vzal toho psycho dolů, v dobrém i zlém. 469 00:25:09,080 --> 00:25:10,500 Jsem jen rád, že je na mé straně! 470 00:25:10,550 --> 00:25:11,760 souhlasím. 471 00:25:12,220 --> 00:25:15,430 Ale jestli tohle Papa Momokichi fungoval lépe... 472 00:25:15,490 --> 00:25:16,870 Ušetřilo by mi to problémy. 473 00:25:16,930 --> 00:25:19,270 No, výsledek je dobrý, ne? 474 00:25:19,560 --> 00:25:24,600 Od této chvíle Peach Twister's obraz bude obnoven. 475 00:25:25,130 --> 00:25:27,210 Všechno proběhlo, jak jste očekávali, co? 476 00:25:28,970 --> 00:25:30,310 Ukažte nám svou identitu. 477 00:25:38,110 --> 00:25:40,680 Muž s bledou tváří z bowlingová dráha. 478 00:25:40,750 --> 00:25:41,780 Ano, ano. 479 00:25:41,850 --> 00:25:43,490 Kdy jsi na to přišel? 480 00:25:43,890 --> 00:25:47,770 Když jsme provedli laserový sken naše kancelář, viděli jsme váš rám... 481 00:25:47,820 --> 00:25:49,500 ...to nebyl starý muž. 482 00:25:51,760 --> 00:25:53,760 Jste mazaní lidé. 483 00:25:55,430 --> 00:25:56,970 Myslel jsem, že se to stane. 484 00:25:57,370 --> 00:25:59,110 Lichotíš si, co? 485 00:25:59,840 --> 00:26:00,910 Něco je špatně? 486 00:26:01,440 --> 00:26:04,780 Musel jsem vás využít jako třetí strana je zabít. 487 00:26:04,940 --> 00:26:07,510 Budu pokračovat v jejich podnikání... 488 00:26:08,310 --> 00:26:10,690 ...ale použiji své vlastní strategie. 489 00:26:10,750 --> 00:26:12,990 Momoi nic nevěděl... 490 00:26:13,650 --> 00:26:15,490 ...o baseballovém byznysu. 491 00:26:15,920 --> 00:26:19,020 A vy ne vědět o mně něco. 492 00:26:24,890 --> 00:26:26,630 co to je? 493 00:26:27,000 --> 00:26:29,170 Ani o nás nevíte! 494 00:26:30,370 --> 00:26:31,140 Bingo! 495 00:26:31,570 --> 00:26:32,310 co je to? 496 00:26:32,530 --> 00:26:33,480 Řekni mi to! 497 00:26:33,970 --> 00:26:35,140 Příliš pozdě, to je ono! 498 00:26:56,890 --> 00:26:58,670 Nespojí se... 499 00:26:58,860 --> 00:27:01,930 Co to sakra Kurokawa dělá? 500 00:27:02,030 --> 00:27:04,310 Otisky prstů prošel, i když... 501 00:27:07,070 --> 00:27:09,710 Nemohli jsme získat výkupné... 502 00:27:10,110 --> 00:27:13,310 Moje auto bude sešrotované. 503 00:27:13,810 --> 00:27:17,780 Mimochodem, nemyslíš najdou Momokichiho tělo? 504 00:27:18,580 --> 00:27:20,530 I když to najdou... 505 00:27:20,820 --> 00:27:22,590 ...nezanechali jsme žádné stopy. 506 00:27:25,390 --> 00:27:27,460 Ještě není konec hry. 507 00:27:27,860 --> 00:27:31,000 Řekl jsem ti, že jestli tě znovu uvidím, Já bych to s tebou nesnášel! 508 00:27:31,460 --> 00:27:33,440 Ty nemáš zbraň, co? 509 00:27:33,500 --> 00:27:34,470 Zatracená svině! 510 00:27:38,970 --> 00:27:41,350 Hej, je to rozbité na kousky. 511 00:27:41,400 --> 00:27:42,970 Rozbitý na kousky... 512 00:27:43,240 --> 00:27:45,180 Měl by sis pořídit domácí auto... 513 00:27:45,440 --> 00:27:47,080 Pops, ty hoříš! 514 00:27:57,050 --> 00:28:00,000 Pane Kuro, opravy budou stát hodně. 515 00:28:00,060 --> 00:28:00,830 To je v pořádku, dobře. 516 00:28:00,890 --> 00:28:02,890 Pokud jsou všichni v bezpečí, je všechno v pohodě. 517 00:28:03,160 --> 00:28:04,030 Pop! 518 00:28:05,160 --> 00:28:06,940 Kdy znovu otevřeme naši provozovnu? 519 00:28:07,460 --> 00:28:08,940 Nějakou dobu ne. 520 00:28:09,030 --> 00:28:10,440 Pečujte o své tělo. 521 00:28:10,930 --> 00:28:12,880 Chceš to mít v klidu... 522 00:28:15,200 --> 00:28:16,710 Pops, to je další vize! 523 00:28:16,770 --> 00:28:18,270 Vezměte si tuto práci, prosím. 524 00:28:22,440 --> 00:28:23,420 co bychom měli dělat? 525 00:28:23,710 --> 00:28:25,710 Ahoj, naše agentura se specializuje na nebezpečné práce!